Kiitos.
Tässä.
Anteeksi.
- Se kävi nopeasti. - Istuin väärän ihmisen viereen.
- Lhanko totta? Minne? - Älä katso!
Varo takkiani.
Tuleeko häihin paljon väkeä?
En tiedä.
Hän ei taida enää tuntea paljon ketään.
Hän on tuntenut tyypin vain vuoden ajan.
Onko se vähän aikaa?
Naisitko sinä jonkun, jonka olet tuntenut vain vuoden?
En oikein usko koko juttuun.
Miksi me sitten menemme?
- Tukeaksemme häntä. - Luulin, ettei hän puhu sinulle.
Ei.
Minä en puhunut hänelle, mutta se on ohi.
Minä en mene koskaan naimisiin.
KOTI SOITTAA
Mikset pidä uusia aurinkolasejasi?
En tarvitse niitä nyt.
Sinähän rukoilit niitä minulta.
Näytät siistiltä.
En tarvitse niitä nyt.
Tietävätkö he, että olemme täällä?
Tietävät.
Oletko...
Pauline käski pyytää anteeksi, ettei tullut. Hän laittaa taloa valmiiksi.
Anteeksi, että tulimme näin lyhyellä varoitusajalla.
Ei sillä väliä. Paul on hermona, mutta en minä välitä hittojakaan.
Ingrid pyysi kertomaan, että teki meille ranneketjut.
Ei, käskin odottamaan.
Luulin, että pyysit minua kertomaan. Sain New York Knicksien värit.
Eivät ne ole Knicksien värit!
Se on kaunis, Ingrid.
- Missä isäsi ja Josh ovat? - He tulevat ehkä myöhemmin.
Joshin kevätloma on ensi viikolla, ja Jim opettaa perjantaihin saakka.
Sitten hän avaa talon Vermontissa viikonloppuna.
Paulinelle on tärkeää, että tulit.
Hyvä.
Pyhä jysäys! Varo, senkin mulkku!
Luoja!
Jos ihmettelit viiksiäni...
En ihmetellyt.
Minulla oli vähän aikaa parta, ja kun ajoin sen,
jätin tämän osan viimeiseksi, nähdäkseni miltä se näyttäisi.
Ja...
Niiden on tarkoitus olla huvittavat.
Olet niin komea.
En ajatellut saavani sinua ikinä tänne.
Saavutte keskelle draamaa.
Ingrid, katsotko että Wizard on sisällä?
Ne ovat Voglerit.
Naapurit haluavat meidän kaatavan puun.
Ei, sehän on meidän puumme.
Heistä se on sairas ja mädännyttää heidän tilansa.
Pidämme seremonian sen alla.
Otitte keinun alas.
Paulinen mielestä tämä on heidän tapansa olla ystäviä.
He eivät kai pidä meistä, koska olemme...
En tiedä, mitä olemme.
- Tämä on minun huoneeni. - Okei.
- Tykkäätkö suihkusta vai kylvystä? - Suihkusta. Entä sinä?
Ei väliä.
Onko Malcolm sellainen kuin kuvittelit?
- En tiennyt, mitä... - Viikset ovat väliaikaiset.
Jätti ne viimeiseksi kun ajoi partaa.
Niiden on tarkoitus olla huvittavat.
- Hän kertoi. - Niin.
Pahoittelen, mutta ajanpuutteessa
teidät pitää majoittaa Malcolmin varastohuoneeseen.
Tämä oli Beckyn huone. Becky-parka.
Becky-parka. No, nyt se on varastohuone.
Alkaa tuntua kuin tämä olisi meidän talomme eikä vain vanhempieni.
Vanhempiemme.
Niin, tietenkin.
Pahoittelen, maali saattaa vielä haista.
Luulin, että hän oli muusikko.
Musiikki on virallisesti harrastus. Nyt hän maalaa
ja kirjoittaa kirjeitä lehtiin.
Hän on tosi tarkka.
Saattaa kirjoittaa viikonkin vastausta musiikkiarvosteluun.
Hän on tosi fiksu. Ehkä liiankin fiksu. En tiedä. Meillä menee tosi hyvin.
Hyvä. Niin varmaan täytyykin.
En tiedä, mistä aloittaa. Mitä kertoisin?
Olen ilmeisesti raskaana, mutta se on tosi alkuvaiheessa,
joten en ole kertonut Malcolmille enkä Ingridille.
- Vau. - Mitä sanoit?
Sanoin vau.
Niin. Jos se nyt jatkuu. Se nähdään. Toivottavasti.
Asiat ovat hyvin.
Kävimme pariseminaarin pari kuukautta sitten Mainessa.
Siellä annetaan liikeohjeita ja muuta.
Tiedän, ettet ole vakuuttunut, mutta menimme kihloihin heti sen jälkeen.
Seminaatin pitäjä, Strickland, on kirjoittanut hyvän kirjan,
Rakastamisesta, jonka voin lainata jos haluat.
Okei.
Mutta vain jos luet sen.
Tarvitsen sen takaisin. Tein merkintöjä reunoihin.
En ehkä ehdi lukea sitä aikoihin.
No, en lainaa sitä ellet aio lukea sitä.
Häistä tulee tosi epämuodolliset.
Vain äiti ja Becky, Malcolmin veli,
pari ystävää, ja nyt sinä ja Claude. Ei sellaista kuin ensimmäisistä.
Tuleeko Becky?
- Tulee. - Voisinko saada...
Siitä vain.
Tarkoitin, että voisinko saada valkoviiniä?
Joo. Meillä on...
Olen iloinen, että muutit mielesi ja tulit.
En kuullut sinusta kutsun lähetettyäni. Mietin, saitko sitä.
Olen iloinen, että tulimme.
Saitko kutsua?
Sain.
Ikävä, että olit niin vihainen.
En ollut, vaan pettynyt.
Mutta kun sanot pettynyt,
se saa minut tuntemaan kuin olisin pettänyt sinut.
- Niinhän tavallaan teitkin. - En näe asiaa niin.
Tunsin itseni petetyksi. Käykö se?
Taas teet minusta hyökkäävän osapuolen.
Niinhän sinä olitkin.
Kuule, ei nyt...
Minusta on tullut tosi hyvä laittamaan ruokaa.
Uskomatonta, että sinulla on yhä kaikki vanhat levymme.
- Äiti, voisitko piilottaa tämän? - Tietenkin.
Malcolm soitti kerran Ric Ocasekin kanssa.
Niin, 80-luvun lopulla.
Kun hän oli lähtenyt The Carsista. Se oli soolokeikka.
Olet siis vähän kuuluisa?
Ei, ei, usko minua, en ole. Ennen halusin, mutta en ole.
Haluatko sinä olla kuuluisa?
Claude haluaa tulla tosi kuuluisaksi.
No, silloin pitää osata kestää torjuntoja. Minä en osaa.
Minulle odotuksista tulee vain pettymyksiä.
Siksi en lopulta haluakaan yrittää.
Claude, älä välitä hänestä.
Kaikki me kuitenkin päädymme multaan ennen pitkää.
Kun äitisi muutti New Yorkiin,
hän lähetti minulle kirjoja ja levyjä.
- Hän lähetti R.E. M: In Murmurin. - Ja Pixiesin.
Ja X:n. Äitisi oli tosi cool.
- Ennen pidit vain listahiteistä. - Totta. Mutta nyt pidän R.E. M: Istä.
Minä en oikeastaan enää kuuntele musiikkia.
Tapailin silloin sitä Horace-nimistä tyyppiä. Muistatko?
Oliko hän se tyyppi, joka pieksi sinua?
Ei, se oli isämme.
Isämme riisuutui alushoususilleen ja löi meitä vyöllä.
Hänellä oli seksuaalinen ruuvi löysällä.
Kamalaa, mitä asioita lapsille tapahtuu.
Miespuolinen lapsenvahti hyväili Malcolmia.
Käytä vain sitä tietoa miten haluat.
Anteeksi, olemme perheen parissa, joten ajattelin...
Becky sai kai kokea sen pahimmin.
Niinpä. Hevoskouluttaja raiskasi hänet.
Alan kääntyi sängyssä ja sanoi, ettei tunne kasvojaan.
Vasta kolmas lääkäri tajusi sen olevan Bellin pareesi.
Tuulikin voi kuulemma saada sen aikaan.
Tuntu on hitaasti palaamassa.
Me kaikki vanhenemme, ja se on kauheaa.
Olkoon miten yleistä tahansa. En muista enää nimiä.
Sama juttu. Minäkään en muista tiettyjä sanoja.
Yhtenä päivänä en muistanut, mikä on...
Unohdin sen taas. Se, mitä viinissä on. Mikä se oli? Sakkautuma. Niin.
Tiedän. Tarkoitin lähinnä
sitä, etten muista enää, kuka on Mötley Crüen basisti.
Ingrid, näyttäisitkö Claudelle ja Brucelle pelilaatikon?
Okei.
Mick Mars.
Toby, sinun täytyy tutkituttaa Bruce.
En halua keskustella tästä kanssasi.
Se on elintärkeää. Jos sanot häntä samanlaiseksi kuin muutkin,
hän ihmettelee miksei ole. Hän kärsii.
Hän pärjää hyvin koulussa.
Mutta niin autismi toimii.
Osa aivoista voi toimia hyvin, ja toinen osa vahingoittunut.
Hänet on diagnosoitu. Mitään vikaa ei löytynyt.
Onko todella?
En keskustele tästä. Olen pahoillani.
Tämän täytyy olla sinulle vaikeaa, mutta sinun on...
Mitä sinä teet?
Jätin sinulle viestin.
Tule takaisin.
Tai tavataan Vermontissa lauantaina.
Ei, ei. Häät ovat lauantaina.
Tulin tänne siksi. En voi nyt lähteä. Miltä se vaikuttaisi?
Et ole puhunut hänelle vuosiin.
No, nyt me puhumme. Hän on kaikesta huolimatta läheisin ystäväni.
Sinähän se yritit saada minua soittamaan hänelle.
Kerroitko Claudelle, mitä teet?
Jim, tämä tyyppi, Malcolm,
on aivan sellainen kuin kuvittelisi, ja lisäksi kai kroonisesti masentunut.
Hän ei ole ruma, vain täysin epäviehättävä.
Hänellä ei ole työtä.
Kirjoittaa lähinnä jotain kirjeitä. En tiedä.
Ja talo näyttää minusta oudolta. Pauline yrittää liikaa.
Koko juttu on aika sotkuinen.
He ottivat keinun alas puusta.
Haloo?
Sanoit viikko sitten, ettet ole tästä sataprosenttisen varma.
Voinko tulla sinne?
Ei. En halua nähdä sinua. Tuntuu paremmalta, kun olen jo tehnyt sen.
Älä sano Claudelle mitään, ennen kuin olemme puhuneet lisää.
Tämä tapahtuu, ja sinun täytyy vain hyväksyä se.
- Nukutko? - Joo.
- Muistatko tämän? - Muistan.
Puhuin juuri isäsi kanssa.
Kerron vain, jos et muista.
Okei.
Kaikkien mielestä olet hauska ja viehättävä.
Sinua kehutaan aina.
Onko sinulla hauskaa? Onko kiva nähdä Paulinea?
- Joo, pidän hänestä. - Hän on tosin hullu.
- Millä tavalla? - Hän on aivan sekaisin.
Johtuu ehkä hormoneista.
Etkö huomannut Paulinessa mitään erilaista?
- En. - Hän on raskaana. Hän kertoi.
Hän salaa sen Malcolmilta ja Ingridiltäkin,
mikä minusta on anteeksiantamatonta.
Nyt hänen on pakko mennä naimisiin.
Aikooko hän mennä naimisiin
eikä juoda samppanjaa? Ja valehdella.
Hän kai pelkää sen menevän kesken. Ja niin varmaan käykin.
Jollain tasolla hän kai epäröi avioliittoa.
Siksi hän ei kerro Malcolmille.
Oletko sinä pilvessä, äiti?
Ehkä vähän.
En pidä siitä.
Kivespussini on pidempi kuin kikkelini.
On hienoa, miten Claude ihailee minua.
Margot ei vaikuta niin hullulta kuin kuvailit.
Eikö se, mitä hän teki Alanille ja Tobylle tuntunut sinusta hullulta?
Se kai oli aika hullua.
Hän välittää syvästi.
Hän on tosi huolissaan Brucesta.
Ei se liity mitenkään Bruceen. Hänestä kaikki ovat autistisia.
Mitä?
Ei mitään. Vaihdat yhtenään asennettasi.
Yritän vain keksiä, ollako samaa mieltä kanssasi.
Eikö hän voi olla molempia? Välittää syvästi ja olla hullu?
Onko ihmisten oltava vain yhtä asiaa?
- Ei kai. - Hyvä on sitten.
Kiva, että hän tuli häihin.
Hän on tosi nätti, vai mitä?
- Hän on viehättävä. - Vähän laiha kyllä.
Mutta kivaa, että hän tuli.
Nussitaan.
Voi paska!
Claude!
Tiesin, että olisimme ystäviä
Hyvä lyönti.
Sinun vuorosi.
Älä vain läimäytä sitä, Claude. Ajattele ennen kuin lyöt.
Anteeksi.
Hyvä.
Paul, mitä oikein teet?
Lyön Clauden pallon pensaikkoon.
Lyö toisen kerran.
- En halua. - Se on fiksu tapa pelata.
Pauline! Minähän sanoin, ettet voi! Jalkasi ovat liian pienet.
Otit kaihtimet pois.
Jess!
Okei.
- Fiksusti tehty. - Painu helvettiin.
Älä nyt, Claude.
Kulta, lyöt väärään suuntaan.
Se on tosi typerää.
Olen pahoillani, äiti. Jessus sentään.
Tämän takia vihaan pelejä. Vihaan sitä, mitä ne tekevät minulle.
Odota! Ei tämä vielä ole ohi!
Malcolm?
Oletko huomannut, että Pauline ei joskus pysty katsomaan silmiin?
Hänen katseensa harhailee pään yläpuolella.
Taidan tietää, mitä tarkoitat.
Tuntuu aina kuin minulla olisi jotain hiuksissani.
Ei se ole välttämättä paha asia, Paul. Niin sinä vain teet.
Claude, oletko koskaan nähnyt äitisi kiipeävän puuhun?
En.
Siihen ei ole paljon tilaisuuksia Manhattanilla.
Lapsena Margot kiipesi joka paikkaan.
Jopa tuohon puuhun.
Pystytkö siihen, äiti?
- Ehkä myöhemmin. - Ei, nyt.
- Tee se nyt, Margot. - Näytä hänelle.
Minähän sanoin.
Paska.
Mitä hän nyt tekee?
Hän on jumissa.
Oletko kunnossa?
Pääsen itsekin.
Olit tosi hyvä matkalla ylöspäin.
- Älä puhu noin alentuvasti, Claude. - Kaikkihan me nauramme, Margot!
Sinä naurat ystävällisesti,
Claude taas on vahingoniloinen.
- Enhän ole. - Oletpas.
Nautit minun nolaamisestani.
Se on ilkeää.
- Mitä sinä teet? - Korvassani on joku ötökkä.
Ajattelin, että Claude voi jakaa ohjelmia. Ingrid haluaa laulaa.
Haluatko sinä lukea runon tai jotain?
Tiedäthän, etten pidä yleisön edessä puhumisesta.
Annan haastattelun kirjakaupassa kaupungilla perjantaina.
Kadun sitä, että suostuin siihen.
Haastattelun?
Niin. Puhun vain työstäni yleisön edessä.
Olisin kutsunut sinut, mutta ajattelin sinun tylsistyvän.
Mitä? Sano vain.
Ei mitään. Haluaisin kyllä tulla.
Nautin siitä.
Tuntuu vain vähän hullulta. Et siis tullut minun...
Ei se mitään, ymmärrän. Milloin sinua pyydettiin?
Vähän aikaa sitten. Kieltäydyin, mutta sitten kun sain tietää tänne tulosta,
ajattelin sen lisäävän myyntiä. Joten...
Ymmärrän.
Kerroinko, että Becky sterilisoitiin?
Miksi? Tapaileeko hän jotakuta? Hän on yhä lihava, uskoisin.
Se on kai symbolista.
Äiti varmaan maksoi sen.
- Täytyy tarkistaa. - Harkitsin sitä parikymppisenä.
Silloin kun nain kaikkia. Muistatko?
- Tein minäkin osuuteni. - Et kuten minä.
Haluatko laskea?
Ei, Margot, en halua.
Mikä isässä sai meidät naimaan niin monia?
Se oli kai ainoa tapa unohtaa itsensä
ja olla ajattelematta asioita.
En usko, että se sitä oli.
Taisimme vain olla hyviä siinä.
Äitisi uskoo, että Bruce on homo.
Ei, vaan että tällä on Aspergerin tauti. Vähän vajaamielinen, mutta ei täysin.
- Minulla on aikuisiän ADHD. - Tarkoitat kai lapsuusiän?
En. Jostain syystä minulla on aikuisiän versio.
Ehkä minä olen vajaamielinen.
- Tule! - Ala tulla!
- Hei! Varokaa vähän! - Mitä?
ÄIkää kiskoko lapsen kättä noin.
Vedätte sen irti liitoksistaan.
Älä sinä neuvo, miten kohdella lastamme.
En välitä siitä. Kunhan ette satuta poikaa.
- Se on tyttö. - Hän heitti minua kivellä.
Hän on pieni tyttö.
Hän tiesi, mitä teki. Meidän perheessämme ei lyödä.
Ymmärrätkö?
Pysy erossa tästä, narttu.
Nuo olivat Voglerit.
Miksi teit noin? He vihaavat meitä muutenkin.
ÄIkää yrittäkö määräillä. Se oli lapsen pahoinpitelyä.
Äti, hän oli psykoottinen.
Lopettakaa tuo nälviminen.
Voi luoja.
Se voi olla kenen tahansa.
Mitä he tekevät meille?
Eivät he tee mitään.
Meidän on kaadettava puu.
Olisit nähnyt naisen naaman.
Margot suututti hänet täysin.
Missä me sitten menemme naimisiin?
Vaikka tiellä, jos on pakko.
Äitisi aloitti sodan.
Täytyy käyttää kenkiä koko ajan,
koska ne voivat alkaa heitellä lasia.
- Onko niin käynyt ennen? - En muista. Luulisin.
Ei, itse asiassa onkin. Nyt muistan.
- Minne sinä menet? - Kaupunkiin. Tulen takaisin illalliselle.
Älä nyt, Margot, ei kukaan syytä sinua.
- Onko tuo Dick Koosman? - On. Hänellä on talo täällä.
- Mitä hän äidin kanssa tekee? - Hyvä kysymys.
Dick ja hänen tyttärensä pyysivät meitä uimaan huomenna.
Emme kutsuneet heitä häihin.
Ette ole oikeastaan kavereita.
Sen verran, että se on noloa. Maisy on usein meille lapsenvahtina.
Dick tekee sen haastattelun perjantaina.
Kerroinko, että teemme yhdessä näytelmää?
Se perustuu yhteen Dickin romaaniin.
En edes tiennyt sinun tietävän, että hän on täällä.
Onko hän edes hyvä kirjailija? Mitä kaikki hänessä näkevät?
Kilpailet kaikkien kanssa.
Ei väliä, tekevätkö he edes samaa kuin sinä.
Hän kilpailee Bononkin kanssa.
Totta. En usko siihen,
että jokaiselle on tilaa menestyä.
Uskon että on vain muutama paikka,
ja Dick Koosmanin ja Bonon kaltaiset vievät ne.
Malcolm, miksi luulit olevan hyvä idea
piirtää tuollaista juuri nyt?
Anteeksi.
En ajatellut. Anteeksi, Margot.
Löysit sen.
- Hei! - Hei, Maisy.
Kiitos, Pauline.
- Hei. - Miten voit?
- Mitä nyt? - En halua tehdä tätä.
- Älä nyt ole tuollainen. - En olekaan.
En vain halua.
Menen takaisin ja... Minulla on töitä.
Ei Dick välitä siitä, ettet tienaa.
Sitäkö sinä... Ei se siitä johdu.
Minä vain inhoan uimista. Tosi paljon. Se on minusta inhottavaa.
Oli erehdys suostua tähän alun perinkään.
Pidä sinä hauskaa.
Hyvä on. Pidämme hauskaa.
Lhmiset pissaavat aina altaaseen.
En usko, että Dick ja Maisy tekevät niin.
Lyön 500 taalaa vetoa, että altaassa on pissaa.
Päähän ja takaisin. Claude, anna lähtömerkki.
Okei. Lähtö!
- Miten isäsi voi? - Hyvin.
Meillä oli yhteinen tutkielman ohjaaja Stanfordissa. Tiesitkö?
En.
Tapailin silloin äitiäsi. Tiesitkö sitä?
En.
- Pauline voittaa! Äiti huijasi. - Enhän.
Et koskettanut seinää, Margot.
Ei sillä väliä. Hävisin joka tapauksessa.
Läheltä piti.
Maisy, etkö sinä ui?
Claude!
Oletko kunnossa?
Sain hänet!
Ei hätää, kulta.
- Anteeksi, että nauroin puusta. - Nyt olemme tasoissa.
- Sinulla on ongelma. - Miten niin?
En pidä siitä tytöstä,
enkä siitä, miten Malcolm katselee häntä.
Älä nyt, se on seksikästä.
Sinä et nähnyt sitä. Minä näin. Sinulla on ongelma.
En minä ole huolissani.
Hän voi ehkä opettaa Clauden uimaan.
Ei hän halua. Liian myöhäistä.
- Kannattaako sinun tehdä noin? - Ei.
Pidin viime jutustasi, oliko se Harper'sissa? Se, joka kertoi äidistä.
Se oli tosi... Tykkäsin siitä tosi paljon.
- Ei se kertonut äidistä. - Luulin, että kertoi.
Joka tapauksessa, mikset halua Clauden osaavan uida?
En sanonut niin. Mitä väliä sillä on?
Ei se ole tärkeää New Yorkissa.
Jos hän haluaa oppia vanhempana, opetelkoon.
En ymmärrä, miksi se sinua niin kiinnostaa.
Ei kiinnostakaan. Kyse on vain turvallisuudesta. Unohda se.
Mielenkiintoista.
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Dick pyysi meidät sinne.
Oletteko tosiaan kavereita?
Olemme naapureita. Työllistämme Maisya.
Ei sillä väliä, se on vain kiinnostavaa.
Odotatko innolla haastattelua? Haluaisin tulla, jos se käy.
Kaverini Blair kysyi, millaista on kun sisko on julkkis.
Sanoin, ettei se minua haittaa.
Alice Munro puhui Benningtonissa ja oli kaverini.
- En ole mikään julkkis. - Olet tunnettu.
- En monen ihmisen mielestä. - Hyväksy vain kohteliaisuus.
En tajunnut sen olevan kohteliaisuus.
Laulatko?
Vähän.
Saanko ehdottaa yhtä juttua?
Sinun kannattaisi käyttää deodoranttia. Haiset vähän.
Parempi että minä sanon kuin joku muu.
- Minusta haiset hyvälle. Aidolle. - Minä lemuan.
- Se aiheuttaa syöpää. - Deodoranttiko?
Siinä on kemikaaleja ja muita erittäin vahingollisia aineita.
Ei kainalosyöpään kuole.
Ei, se tuleekin jonnekin muualle, mahaan tai kiveksiin.
- Kiveksiin? - Älä naura. Se on vakava juttu.
Kuka sinulle tuosta sanoi?
- Maisyko? - Niin.
Toivottavasti et ole kiinnostunut hänestä. Hän on sietämätön.
Mitä tarkoitat?
Etten siedä häntä. Hän on kovaääninen ja typerä.
Hän puhuu asioista, joista ei tiedä mitään.
Hän pääsi tosi aikaisin Harvardiin.
Typeriä ihmisiä pääsee jatkuvasti aikaisin Harvardiin.
- Mitä sinä kävitkään? - Barnardia.
Toivon, ettet ole tekemisissä hänen kanssaan.
Olemme vain kavereita.
Jos olet, käytä kondomia.
Minne sinä menet?
Ulos Paulinen, Malcolmin ja Dickin kanssa.
Tulevatko lapsetkin?
Keitä homoja me tunnemme?
Mistä minä tiedän, mitä homoja sinä tunnet?
- Alanin ja Tobyn. - Brucen. Homo ja Aspergerin tautinen.
- En tiedä, onko Bruce homo. - Voi olla. Se on yleistä.
- Äitisi on raskaana. - Eihän ole.
- On hän. - Mistä sinä sen tiedät, Claude?
Hän kertoi äidille. Mutta sen näkee. Hän on hormoneista sekaisin.
Pyhä jysäys, Ingrid.
Saat pikkusiskon tai -veljen!
Äitini mielestä sinun äitisi on epäluotettava.
Mitä väliä?
- Onko äitisi sinusta naitava? - En tiedä.
Minusta hän on seksikäs. Naisin häntä, jos olisin lesbo.
Voisin silti tehdä sen, jos hän lähentelisi.
Ei hän tee niin.
Minä en aio naida kenenkään kanssa.
- Mikä tuo oli? - Pelottavaa.
Margot ei aiemmin puhunut paljon.
Muista, kun olimme kaksoistreffeillä lukiossa.
Se tyyppi, Ron, kysyi, onko englanti äidinkielesi.
Totta. Ajattelin, että minulla on joku aivovamma.
- Luulit, että sinulla on afasia. - En ole vieläkään varma.
- Jessus, Margot. - On se mahdollista.
Diagnoosisi vain joskus ärsyttävät minua suunnattomasti.
- Hiljentäisitkö, Malcolm? - Mitä?
Minä voin ajaa, jos haluat.
Ei. Sinä maksoit illallisen. Minun osani on ajaa.
Annan sinun maksaa oman osasi, jos hiljennät.
No, Pauline ja minä emme kumpikaan syöneet jälkiruokaa.
Anna olla, Malcolm.
Margot vaatisi saada ajaa, jos osaisi.
Ajokorttini on mennyt umpeen, mutta osaan kyllä.
Parempi niin. Minulla on teoria. Historian saatossa
naiset ovat olleet niin alistettuja, että kun he saavat valtaa,
kuten ohjauspyörän takana, he eivät voi kun käyttää sitä väärin.
Vähän kuin Hannah Arendtin Eichmann-teoria
vartijoiden ja vankien roolien vaihdosta.
- Sepä viehättävä filosofia. - Sano muuta.
Ei se koske kaikkia. Voivat naisetkin olla hyviä ajajia.
Sanoi mies, joka uskoo pitävänsä viiksiä sarkastisesti.
Niiden on tarkoitus olla huvittavat.
Teetkö tuon hänen vuokseen vai minun?
- Mitä helvettiä? - Mitä?
Ei mitään. Luulin hetken, että menetin jarrujen hallinnan.
- Malcolm! - Mitä?
- Varo! - Ei hätää, Margot!
Olet tosi kyvytön.
Hyvä on. Miksette helvetti vieköön aja itse kotiin?
Luoja.
Mene hänen peräänsä.
Tule luokseni tänä yönä.
- En voi Clauden takia. - Älä nyt.
Olen yrittänyt saada sinua tänne koko vuoden.
Hän on raskaana.
- Miksi panet tuon tuohon? - Haluan pitää sen.
Jätin kerran ihon palan elokuvateatteriin.
Jotta se voisi katsella elokuvia koko ikänsä.
- Oletko ihastunut Maisyyn? - En.
Tuijotat aina hänen tissejään.
- Sinulla on viikset. - Äiti vaalentaa ne.
- Minne sinä menet? - Alat ärsyttää minua.
Mitä sinä teet?
- En uskonut, että tulisit tänne. - Minne sitten menisin?
Eivätkö Josh ja isä voi tulla häihin?
Tästä on jo puhuttu. Mene nukkumaan.
Voinko nukkua tässä?
Et, kultaseni.
Voin laittaa tyynyn väliimme.
Hyvä on. Vain tämän yön.
Kun olit vauva, en antanut kenenkään muun pidellä sinua.
Se oli varmaan virhe.
Miksi se oli salaisuus?
Koska en halunnut sinun innostuvan, ennen kuin se olisi varmaa.
Ei se ole vielä oikea vauva.
Parin viikon päästä voimme juhlia sitä yhdessä.
Miksi kerroit Margotille?
Koska hän on siskoni ja luotan häneen.
Miltä tämä sinusta tuntuu?
En halua siskoa.
Haen Wizardin.
Margot kertoi Claudelle jotain, minkä kerroin luottamuksella.
Ja Claude kertoi Ingridille.
Uskomatonta, että hän teki tämän minulle. Raivostuttavaa!
- No, se on yksi niitä juttuja... - Älä sano mitään, okei?
Ole vain hiljaa tukenani.
Okei.
Miksi minun on oltava varovainen hänen kanssaan,
mutta kaikki saavat tehdä minusta pilaa?
- En usko... - Malcolm, mitä minä juuri sanoin?
Haluan sinun vain olevan puolellani. Ei sinun tarvitse parantaa asiaa.
Ingrid on järkyttynyt.
Helvetti! Uskomatonta, että hän teki tämän.
En kertonut sinulle aiemmin, koska en halunnut
sinusta tuntuvan kuin sinun olisi pakko naida minut.
Huomasin juuri ennen seminaaria olevani raskaana.
No? Kuulostaako se sinusta hyvältä?
Sulattelen vielä sitä, että Margot kertoi Claudelle. Mikä hullu.
Anteeksi. Taidan olla onnellinen siitä.
Ingrid! Tule tänne, kulta.
RAKASTAMISESTA
- Hei. - Hei.
Katselen vain Paulinen suitsukkeita ja itseapuoppaita.
En ymmärrä sitä.
Tämä roska saa hänet vaikuttamaan typerältä, eikä hän ole.
En halua ajatella häntä tällaisena.
Hän on niin tekopyhä.
Minä olen hullu koska käyn terapiassa,
mutta hänellä on tässä tarpeeksi kamaa elefantinkin tarpeisiin.
- Hän on aina luusereiden seurassa. - Malcolm ei ole luuseri.
- Älä nyt, Claude. - Hän on cool.
Mikä saa sinut ajattelemaan noin?
Tarkoitin tosin lähinnä hänen kiinnostustaan kultteihin ja muihin.
- Kuuluiko hän kulttiin? - Vuosia sitten.
Hän ja Lenny seurasivat myös jotain gurua, joka harrasti Muktanandaa.
Hän pakotti Paulinen juomaan miehen kylpyvettä.
Kuka tietää, mitä hän nyt tekee.
Margot? Claude?
- Wizard! - Wizard!
Wizard!
- Miten kauan se on ollut poissa? - En tiedä.
Ingrid toi sen sisään illalla, mutta aamulla sitä ei löytynyt.
- Voi sentään. - Wizard!
Kerroitko Claudelle, että olen raskaana?
- En tiedä. - Kerroit.
- Taisin sanoa jotain. - Kerroit.
Ei hänelle tarvitse kertoa kaikkea.
Hän haluaa tietää. Jollen kerro, hän keksii itse.
Äiti, missä Wizard on?
En tiedä, kultaseni.
Päästitkö sen tielle tai jonnekin,
missä sille voisi sattua jotain?
Miksi luulet minun tehneen sellaista? Tuohan on kauheaa.
En tarkoittanut tahallasi, ajattelin vain että jos tiedät jotain.
- Anteeksi, olen täällä. - En huomannut.
Kirjoitan vain vihkivalaani.
Noe passende, men morsomt.
Ei vitsailua, enemmänkin henkilöhuumoria.
Onko sinulla mukavaa?
On, paitsi että Wizard on kadoksissa.
Niin. Löydämme sen kyllä.
Tai sitten, no, en tiedä.
- Emme. - Niin.
Tai sitten se on kuollut tai jotain.
- Paulille on tärkeää, että tulit. - Niin.
Tuo on sama leivänpaahdin, joka meillä oli lapsena.
Paul on tosi omituinen.
Olet kuulemma kuullut uutiset.
Niin. Onneksi olkoon.
Siistiä. Vaikeaa käsittää täysin. Se on vielä vähän abstraktia.
En ole vielä kokenut sitä,
kun tajuaa, ettei ole maailman tärkein ihminen.
Odotan sitä innolla.
Täytyy kai kiittää sinua. Ellet olisi tullut, en tietäisi asiasta vielä.
Ei kestä.
Olen tietenkin huolissani, että lapsi saa minulta heikonlaiset geenit.
Suvussani on paljon pakkomielteitä.
Ei minulla, mutta veljelläni.
- Onko sinulla mitään työn alla? - Paitse se juttu Dickin kanssa?
Ai, niin. Joo.
Entä sinulla?
- Minulla on työn alla... - Kukaan ei täytä täällä jääpala-astiaa.
- Anteeksi, mitä sanoitkaan? - Ei se mitään.
- Ei, mitä olit sanomassa? - Ei se oikeasti... En mitään.
- Okei. - Aioin sanoa, että työn alla on
pari akryylimaali-abstraktiota, mutta...
Ei minulle makseta siitä.
En tiedä. Vihaan kysymystä "Mitä teet työksesi"?
- Sinähän kysyit sitä minulta. - Tiedän, mutta...
Minusta ei kannata mainita puuta.
Sanotaan, että lauantaina on väkeä ja musiikkia,
meluisampaa kuin tavallisesti.
Ja että he voivat tulla samppanjalasilliselle,
mutta sano sinä. He reagoivat sinuun paremmin.
Minä olen loppujen lopuksi yksi heistä.
Et olisi pakottanut ajamaan viiksiä.
Niin, joo.
Ingrid muuten kysyi, olenko koskaan ollut homo. Mikä juttu se oikein on?
En tiedä.
Hei. Olen Pauline, ja tämä on Malcolm.
Olemme tavanneet. Olemme naapurinne.
Kaadatteko sen puun?
Se puu on osa lapsuuttamme,
ja me menemme naimisiin sen alla lauantaina.
Sen juuret kasvavat alueellemme. Se mädäntyy ja tappaa kasvimme.
Puutohtori kävi ja sanoi sen olevan terve.
- Voisitko sanoa jotain? - Mitä haluat minulta?
Laitat minut tekemään koko jutun yksin.
- Otit puun puheeksi. - Hän otti.
Anteeksi, tämä vaikutti paremmalta idealta kotona.
Jos sinä ja vaimosi,
anteeksi, unohdin hänen nimensä, haluaisitte tulla lasilliselle...
Kysykää häneltä, hän tekee suunnitelmat.
Menen nyt sisään.
Et antanut minulle tilaisuutta sanoa, mitä halusin.
- Haluaisin pamauttaa tyyppiä. - Et ole koskaan lyönyt ketään.
- Olenpas! - Ketä?
Moniakin. Et vain tunne heitä.
He eivät enää ole täällä, koska löin heitä.
Älä naura, Pauline. Ei se ole hauskaa. Lyön siskoasi!
Uhka ei ole tule tuolta.
Se on kotonamme. Se nukkuu studiossani.
En minä oikeasti löisi häntä,
mutta haluaisin kyllä. Hän on niin idiootti.
Ei ole. Et vain pidä hänestä.
Hän on idiootti, ja sinä olet idiootti.
- Jessus! - Olette molemmat ääliöitä.
Minä yritän niin kovasti, helvetti vieköön!
Et usko minua ollenkaan.
- Mikä nyt on vialla? - En tiedä.
Minulla on huonon feng shuin tunneversio.
En tiedä. Kerro sinä. Sinä ymmärrät näitä juttuja.
- Joitko teesi? - Joo, join hiton teeni.
Myöhemmin kun muistelet tätä, tajuat, että
en minä käyttäydy kuin hullu. Tämä on oikea tapa reagoida.
Suhteessa kaikkeen tähän tämä on oikein.
Rakastellaan.
- Jim. - Hei.
Miten voit?
- Isä! - Claude!
Hei.
Se oli vaikea päätös,
koska Claudella on niin paljon koulukavereita.
Mutta se oli kallista, ja Bronx Science on hieno julkinen koulu.
En päässyt Stuyvesantiin.
- Hän ei pärjää hyvin kokeissa. - Minä kävin Stuyta.
- Lhanko totta? - Lhan totta.
Jäisin mieluummin Packeriin, mutta se on niin kallis.
Josh pärjää hyvin kokeissa, mutta Claude ajattelee abstraktimmin.
- Hän on luovempi. Vai mitä? - Niin kai.
Näin bodegassa yksikätisen miehen, jolla on oikeasti kaksi kättä.
Niinkö? Annoitko hänelle sekoittavat vaihtorahat?
Joo. Annoin viisisenttisiä ja kanadalaisen 25-senttisen.
Arvatkaa, mitä yritin yhtenä päivänä? Pissata istualtani.
Oletko sinä kokeillut, Jim?
En.
En ole.
Se oli oikeasti vitsi. Aioin soittaa Paulinelle
ja sanoa: "Arvaa, mitä nyt teen?"
Ikävä, etten saanut kokea sitä.
Ajattelin vain sitä,
kun isäni sanoi aina: "Miksi seisoa kun voi istua?"
Tämä on siitä hyvä esimerkki.
Kesti kauan yrittää, koska se nolotti minua.
Mutta tehän teette niin aina.
En koskaan istu julkisessa vessassa, vaan kyykistyn ja huojun.
Joka tapauksessa, suosittelen ainakin kokeilemaan sitä.
Jim, olen pahoillani huoneesta.
Se on Malcolmin varastohuone, joten se on vähän tilapäismajoitus.
Se käy ihan hyvin.
Avaa lahjasi, Margot.
En mielelläni avaa lahjoja muiden nähden.
- Ja tämä on Paulinen viikonloppu. - Älä nyt, Margot. Avaa se.
Avaa nyt vain.
Ne näyttävät lämpimiltä.
Viime vuonna Vermontissa sanoit jalkojesi jäätyvän.
Kiitos.
Ei kestä.
Minulla on jo tohvelit.
Eihän se haittaa. Kahdet ovat tarpeen.
Minua surettaa saada lahjaksi jotain, mitä minulla jo on.
- Miksi? - Tuntuu siltä, kuin et tuntisi minua.
Mikä korvaasi vaivaa?
Pyysin sinua olemaan tulematta ja kuitenkin tulit, noin vain.
Tarvitsemme aikaa kahden puhuaksemme tästä. Et voi vain lähteä.
Hyvä on, nyt olemme täällä.
No...
Tuosta tulee minulle liikaa paineita.
Mitä tuo on?
Aja vain eteenpäin, Jim. Jim, ei!
- Katson vain. - Ei.
Pysy täällä.
Auta minua.
- Ole kiltti. Se jäi auton alle. - Jim.
Jim.
- Varo, se voi purra. - Sain sen.
Pidä kiirettä, se on kuolemaisillaan!
Se ei tehnyt mitään.
Roger on viaton luontokappale.
- Voi luoja. - Margot.
En voi sietää häntä.
Sinä maksoit, eikö niin?
Tytöllä ei ollut rahaa mukana. Ei se maksanut paljon.
Roger jää eloon.
En välitä tippaakaan Rogerista, ja se tekee oloni kauheaksi.
Sinä teet oloni kauheaksi.
- Minä en olisi pysähtynyt. - Tietenkin olisit.
En olisi.
- Inhoan itseäni, kun olen kanssasi. - Margot, en...
En voi puhua kanssasi, kun olet tuossa tilassa.
Olet kuten Claude, saat minut tuntemaan oloni syylliseksi.
Joskus olet minusta tosi viheliäinen.
Mikä on vikana?
En tiedä.
Ennen kuin annoit villapaitasi, en tajunnut että minulla oli kylmä.
Vie minut kotiin ja mene pois.
Jos kyseessä olisi joku muu, ymmärtäisin. Tuntisin jopa sympatiaa.
Mutta koska kyseessä olen minä, tuntuu vain pahalta ja kriittiseltä.
En ole kertonut Claudelle mitä on tekeillä,
mutta minun on pakko. Aion kertoa.
Miten voin olla kaikkea? Naimisissa Jimin kanssa,
naida Dickiä ja haluta molemmat, mutta sitten en kumpaakaan?
Tiedän. Olemme iässä, jossa alamme tulla näkymättömiksi miehille.
Jos joku haluaa naida meitä, se on houkuttelevaa.
Mitä tarkoitat?
Sitä, että jos omakuva perustuu sille, että on naitava,
ja se alkaa haihtua, se ottaa koville.
Minulla melkein oli suhde. Mutta ei sinun tarvitse tehdä sitä.
Voit käydä manikyyrissä tai jotain.
Tiedätkö, sanon ihmisille, että olet paras ystäväni.
- Minulla on ollut ikävä sinua. - Niin minullakin.
Mutta tuntuu siltä, että tulit häihini
siksi, että asun lähellä tyyppiä, jota nait.
Älä nyt, tuo kuulostaa siltä kuin käyttäisin sinua hyväkseni.
Niin.
Sinulla on...
- Lähtikö se? - Luulisin.
Pauline, miksi menet naimisiin tämän tyypin kanssa?
Hän ei ole tarpeeksi hyvä sinulle. Hän on niin karkea.
Hän on kuin tyypit, jotka torjuimme 16-vuotiaana.
Älä tee tällaista virhettä.
Anteeksi. Ehken saisi sanoa sitä.
Mutta tiedät, että olen rehellinen, joten pitäisikö valehdella?
Kenen kanssa minun sitten pitäisi olla?
En tiedä. Jonkun sinun arvoisesi.
Olet fiksu, älykäs ja hauska.
Olet tosi huvittava, ja hyvä opettaja.
Olet avoin asioille. Olet kaunis.
Hei! Hei, sinä! Nosta se ylös!
Soitan poliisille. Tämä on meidän aluettamme.
Hyypiöt.
Wizard!
- Mitä isällesi tapahtui? - Hän lähti Vermontiin.
Eikö hän halunnut jäädä häihin?
Hän ei varmaan voinut.
- Haluatko nähdä, kun tanssin? - Okei.
Wizard.
Ethän sinä katso.
- Minne te menette? - Täytyy mennä kotiin.
- Onko tuo tyttöystäväsi? - Ei, vaan serkkuni.
- Oletko hintti? - En.
- Oletko sinä hintti? - En.
Hän on Vogler.
- Hän on vain typerä poika. - Odota. Kengässäni on kivi.
Tule, Ingrid!
Valehtelija!
Ingrid, irrota hänet minusta!
Olet helvetin homo. Helvetin homo.
En ole.
Hirttomiehen perse.
- Älä juokse niin nopeasti. - Hän puri minua.
- Kuka? - Vogler.
Anna kun katson.
Hyvä on, nyt riittää. Soitan poliisille.
Älä! Se vain pahentaa asiaa. Miksi sanoit heille mitään?
Mitä oikein tarkoitat? Ei tämä ole minun syyni.
Se poika puri minua, koska et pitänyt suutasi kiinni.
Käyttäydyt kuin idiootti, Claude.
Paskannat kenkiisi ja sitten nait niitä!
Hän kirjoitti tarinan Lennystä ja minusta.
Tässä se on.
Puhuimme silloin lähes päivittäin,
eikä hän varoittanut mitenkään.
Ehkä pari huomautusta, että hän oli käyttänyt jotain juttuamme.
Sitten The New Yorker tuli, tilasimme sitä,
ja siellä tarina oli.
Sanomiamme ja tekemiämme asioita. Jotka olin kertonut luottamuksella.
Se vaikutti liittomme loppumiseen.
Luettuani sen ajattelin, että hän vihaa minua.
Ei hän vihaa.
Niinkö luulet?
Margot yritti tappaa minut, kun olimme lapsia.
Hän laittoi minut leivinpaperiin, ripotti päälle maustetta
ja laittoi uuniin.
Jim kävi täällä.
Kirjoittaako hän yhä?
Käskin hänen lähteä Vermontiin ilman minua.
Haluaisin nähdä hänen vaihteeksi kertovan johdonmukaisen tarinan.
Jim ei koskaan tee juttua helpoksi lukijalle.
Mukavin tapaamani mies, mutta ei osaa pelata tätä peliä.
En lähde hänen luokseen. Aion jäädä tänne.
Nähdään.
Eikö niin?
Vai mitä?
En pyytänyt sinua tekemään niin.
Tuo tyyppi osoittaa meitä.
Tarinasi "Middle Children" kiinnostaa minua kovasti.
Tarinan isä on inhottava hahmo,
mutta tunnemme kuitenkin outoa sympatiaa häntä kohtaan.
No, minua kiinnosti tutkia isän ja tyttären suhdetta.
Isä takertuu tyttöön epätoivoisesti, ja tukehduttaa tämän.
Isä ei myöskään pidä vanhemmuuden mukanaan tuomasta vastuusta.
On myös seksuaalinen valtataistelu Daphnen kanssa,
- joka minusta... - Isä kaipaa eristyneisyyttä.
Näin hänet aina ihmisenä,
joka samaistuu siinä määrin ympärillä oleviin,
että alkaa menettää identiteettinsä.
Mutta hänen ainoa keinonsa on hylätä perheensä,
- myös rakas tytär. - Niin, se on totta.
Kirjoitan historiallisia romaaneja, joten minun ei tarvitse vastata tähän,
mutta mietin, koska kirjoitat niin avoimesti perheestä,
kuinka omaelämänkerrallinen tämä kuvaus on?
Minun isäni oli rakastava ihminen.
Hänellä oli huonot päivänsä, mutta olimme hänelle tärkeitä.
En olisi kirjoittanut tätä tarinaa, jos se olisi totta.
Mutta minua kiinnostaa, kuvaako isän hahmo itse asiassa sinua.
Minä en...
Miksi oletat, että se on...
Kaikkihan me käytämme asioita elävästä elämästä.
Tässä eräänä päivänä minun piti kutsua jääkaapin korjaaja
asuntoomme Manhattanille,
ja olin yksin korjaajan kanssa.
Hän taisi olla puertoricolainen.
Hänet lähetti Whirlpool,
siis jääkaappivalmistajamme.
Hän tosin sanoi työskentelevänsä itsenäiselle firmalle,
jonka kanssa Whirlpool on tehnyt sopimuksen.
Hän taisi olla vajaamielinen.
Oli...
Hänessä oli selvästi vihaa,
ja yhtäkkiä aloin pelätä henkeni puolesta.
Soitin Jimille New York Universityyn, ja...
Pyysin häntä tulemaan kotiin.
Jääkaappivalmistajan nimi olikin Frigidaire.
Minä... Tarvitsen hetken tauon.
Senkin kusipää.
- Haluan olla yksin. - Mikä on hätänä?
En tiedä. Kerron joskus. Mene nyt.
Oletko varma?
Olen. Mene äidin luo. Nähdään myöhemmin.
- Sanoit äidin luo. - Tiedät, mitä tarkoitin.
Mene Paulinen luo.
Luoja, täytyykö se vääntää rautalangasta?
Mene hänen luokseen.
Lattialla oli verta,
oli kylmä, ja hallissa satoi lunta.
Siellä oli kaikkia outoja kidutusvälineitä,
ja päästäkseen ulos piti kiduttaa itseään.
Ei minua silloin pelottanut.
Enemmänkin jälkeenpäin. Oli kuin
olisin ollut siellä vain katselijana.
Ei minun tarvinnut tehdä mitään.
Voin opettaa sinut uimaan, jos haluat. Äidillesi ei tarvitse kertoa.
En minä oikeastaan halua.
- Tykkään Malcolmista. - Tykkäätkö? Hyvä.
Niin minäkin. En tiedä.
On vaikeaa löytää maailmasta ihmisiä,
joita rakastaa enemmän kuin perhettään.
Olet äitisi suosikki. Tiedätkö sen?
Hän on aina pitänyt sinusta eniten, jopa enemmän kuin Jimistä.
Onko hän puhunut jo sinulle?
En usko. Mistä?
Onko kaikki okei?
On vaikeaa nähdä äiti niin, vai mitä?
Että hänen kimppuunsa hyökätään.
Se oli ilkeää. Tosi inhottavaa.
- Dick on paskapää. - Niin.
Tiedätkö,
äidilläsi on nyt aika rankkaa.
Hän voi olla pelottava vihaisena.
Mitä hän sanookin, kuten vaikka jättävänsä isäsi,
muista vain, että hän muuttaa usein mieltään.
En halua, että huolehdit nyt mistään.
- Hän kaataa sen. - Hyvä.
Isä hakee minut myöhässä. Toivottavasti en ole vaivaksi.
Et ole, Maisy.
Sanoin Paulille, etten halunnut teidän tulevan.
Minusta se oli mielenkiintoista.
Hva sa Paul?
Niin varmaan.
- Puhuitteko minusta jälkeenpäin? - Emme.
- Näen, että valehtelet. - Emme puhuneet.
En luota häneen.
Pauline kertoi olevansa pettynyt sinuun.
- Miksi? - Sinä vain laiskottelet täällä.
Ingrid tarjoutuu aina auttamaan siivouksessa ja ruoanlaitossa.
Hän teki rannekkeetkin vieraille. Jopa Malcolm pystytti teltan.
Sinä odotat, kunnes muut tekevät asiat puolestasi.
- Tuo ei ole totta. - On se.
Olisinpa opettanut sinulle paremmin tapoja.
Voin yrittää tehdä tuulihattuja, jos muistan miten.
Älä suotta.
Miksi katsot minua noin?
Näen, miten paljon olet muuttunut.
Ruumiinkielesi. Ennen olit sirompi.
Nyt olet niin jäykkä, epäkiinnostava.
En osaa selittää.
Mutta ei se haittaa.
Olet silti komea.
Pystytkö tekemään tämän yksin?
Haluatko minun kaatavan sen vai et?
Varo telttaa.
Pidin siitä, miltä se näytti Voglerille.
Margotin ja Dickin juttu taitaa olla ohi. Dick oli niin julma hänelle tänään.
Ja Claude-paran piti nähdä se.
Margotin pitäisi lähteä liitostaan,
sitten hän voisi naida ketä haluaa.
Ja Dick Koosman...
Olen samaa mieltä. Inhottaa ajatus Dickistä naimassa Margotia.
Mitä tuo tarkoittaa? Haluatko sinä naida Margotia?
En minä noin sanonut, Pauline.
Tiedän, että olet ihastunut häneen. Sanoit sen jo.
Enhän sanonut!
Sanoin, että hän on viehättävä, kun painostit minua.
Ei hän ole edes kiinnostunut minusta, vaikkei sillä ole väliäkään.
Oletko koskaan tehnyt mitään sellaista?
- Millaista? - Oletko pettänyt minua?
En! Saanko nyt tehdä tämän?
Ne sähköpostit, joita kirjoitit oppilaani kanssa.
Oliko se...
- Sanoit, ettei siinä ollut mitään. - Ei ollutkaan.
Minä vain... Voisitko sanoa sen uudestaan?
Sanoin jo. Voinko nyt kaataa tämän puun?
- Teitkö mitään hänen kanssaan? - En.
Hän kirjoitti sähköpostia sen collegen tilaisuuden jälkeen,
- ja olimme kavereita. - Juu.
Normaalia ystävyyttä sinun ja 20-vuotiaan tytön välillä.
Kuinka monta kertaa minun täytyy sanoa se?
Miksiköhän en usko sinua?
Margot ei ymmärrä, miksi olet kanssani,
ja nyt kun hän on täällä, etsit etsimällä asioita.
- Lupaatko? - Lupaan.
Hyvä on. Olen pahoillani.
Ei se mitään.
- Minun täytyy kertoa yksi juttu. - Mikä?
- Mutta en halua menettää sinua. - Mikä?
Kerron, anna minun vain...
Maisy.
- En halua kuulla. - Emme oikeasti tehneet mitään.
Me vain pelleilimme.
Tein pilaa hänestä, koska hän tapailee urheilijaa.
Minun ei olisi pitänyt tehdä sitä, tiedän.
Huulemme koskettivat. Ei se ollut edes kunnon suudelma.
Sitten lopetimme. Siinä kaikki.
Kielemme koskettivat toisiaan.
En halua vähätellä sitä. Me suutelimme.
Suutelin häntä.
En tiedä miksi. En edes tykkää hänestä.
Tämä on ollut rankkaa aikaa.
Mitä ajattelet? Ole kiltti ja kerro, mitä ajattelet.
Onko kukaan nähnyt Wizardia?
Ei. Missä Maisy on?
Hei. Anteeksi, piti käydä vessassa. Toivottavasti se on okei.
Tykkään hääpuvustasi. Se on niin epätavallinen ja hieno.
- Onko kaikki okei? - Ei ole.
Hei, Claude, pelataanko krokettia?
Okei.
Dick tulee!
Isä!
Malcolm...
- Onko se valmis? - Melkein.
En tehnyt mitään! En tehnyt mitään! Ei!
Senkin paskiainen!
Painu helvettiin, mulkku! Ei! Ei!
- En halua nähdä sinua enää ikinä. - Senkin paskapää! Tyttö valehtelee!
Voi luoja!
Hän etsi kaikkialta yrittäen löytää hänet
- Tule mukaani New Yorkiin. - En voi puhua siitä.
Hyvä on. Mutta et voi naida häntä. Sinun on lähdettävä.
Mietitään, mitä vauvan kanssa tehdään, kun...
- Margot, en voi. - Älä välttele. Kuuntele.
Haluan, että pakkaat tavarasi ja lähdet täältä.
Voit ottaa automme ja jättää sen lautalle.
Minä voin tehdä tuulihattuja.
Rakastatko minua? Hyvä.
Älä kosta tätä minulle. Olen sinun puolellasi.
Et ole.
Pidin suuni kiinni, koska halusin...
Et pitänyt suutasi kiinni. Et pitänyt suutasi kiinni!
Hyvä on, sanoin sinulle. Hän on tehnyt hullun teon.
Et tunne sitä miestä. Hän teki rikollisen teon.
- Margot, en voi. - Kyse on pedofiliasta.
Mene pois.
Becky ja minä puhumme sinusta, siitä millainen hirviö olet.
Johtuuko se siitä, että äiti antoi talon minulle?
Olemme puhuneet sinusta. Becky ei voi sietää sinua.
Beckyn mielestä sinulla on persoonallisuushäiriö.
- Mitä oikein puhut? - Enkö minä voi saada mitään?
Mitä oikein kuvittelin? En voi saada mitään.
Päästin sinut tänne. Helvetti vieköön! Olet oikea paskapää!
Vihaat minua. Olet oikea paskapää!
Painu helvettiin talostani! Ulos!
En tunne sinua. Kuin joku muu puhuisi kauttasi.
Ingrid!
Tule.
Okei.
- Ei se olisi kaatunut. - Olen pahoillani.
Wizard!
Luulin, ettet osaa ajaa.
Tietenkin osaan. Miksi kaikki luulevat niin?
Ajoin ennen.
Meidän täytyy soittaa ihmisille ja perua.
Voinko minä silti laulaa?
- Sinä haiset. - En käytäkään deodoranttia.
- Voi paska. - Mitä?
Jarrut eivät taida toimia.
- Jarrut ovat huonot. Totta. - Mitä se tarkoittaa?
- Mitä luulisit? - Mitä me voimme tehdä?
Äiti!
- Älä! - Paska!
Kengät menivät pilalle.
Äiti, oletko kunnossa?
ÄIkää katsoko. Voi paska!
- Äiti, mitä tapahtui? - Ei mitään.
Kakkasiko hän housuihinsa?
Sitä sattuu kaikille, ei vain vauvoille.
Niin käy sinullekin joku päivä.
Jätin viestin äidille ja Beckylle.
Äiti ei varmaan osaa käyttää vastaajaa.
Sen läpätyksen kuulee.
Huolehtisit siitä. Se voi hautoa munia.
Hyvä on, kerron hänelle.
En halua hänen...
Laitan hänet bussiin. Hei.
Kulta, huomenaamulla kaupungista lähtee bussi Vermontiin.
Puhuin juuri isäsi kanssa, ja hän tulee sinua vastaan.
- Etkö sinä tule? - En.
Mikset?
Koska minun täytyy auttaa Paulia ja Ingridiä.
Sitten en halua lähteä huomenna.
Malcolm on tuolla!
Ei, kulta.
En voi asua yksin siinä talossa.
Hyvin sinä pärjäät.
Voisin hommata kämpän Brooklynistä, Williamsburgista tai jostain.
Siellähän monet asuvat, vai mitä?
Et sinä sinne halua. Siellä asuu vain nuoria ihmisiä.
Mutta mitä mieltä olet siitä ideasta?
Ehkä. Ehkä. Katsotaan.
Jos et halua tulla mukaani,
äiti varmaan antaa sinun asua luonaan.
Yrität vierittää minut äidin harteille.
Älä sano noin. Sitten tulet mukaani.
Et itsekään tiedä, missä aiot asua.
Sinunkin täytyy ehkä muuttaa äidin luo.
Mitä?
Sanoit kertovasi hänelle. Olen pahoillani.
Mitä olen tehnyt?
- Mitä? - Ei mitään.
Tunsin vain niin paljon rakkautta sinua kohtaan.
Hyvää yötä, äiti.
Hei!
Et voi kirjoittaa tästä. Et voi.
Ei se kertonut sinusta.
Käytit jo osaa elämästäni
siinä jutussa Lennystä ja minusta.
- Ei se kertonut teistä. - Tuhosit liittomme.
Voi luoja.
Enempää et saa.
Sama koskee Ingridiä, Malcolmia ja Wizardia.
Oikeutemme eivät ole myytävänä.
Anna se takaisin. Anna.
Jos osaisin lukea käsialaasi, olisin kai raivoissani.
Mutta jos joskus näen tarinan, jossa on mukana mitään tästä,
kiskon suolesi pihalle.
Olet nyt tuhonnut kaksi avioliittoani.
Sinulla ei ole alusvaatteita.
On kuuma. Olen raskaana. Siirry, jessus sentään.
Ei sinulla ole kuuma. Jalkasi ovat kylmät.
Älä koske. Minulla on kuuma. Kokeile päätäni.
Sinulla on kuumetta.
Ei ole. Olen raskaana.
- Oletko aina tällainen? - Totu vain siihen.
Äiti ja Becky jakavat sängyn. Me saamme varmaan toisen.
Lähtisit vain Vermontiin.
Kuules, ajattelin,
että jos haluat, sinä ja Ingrid voisitte mennä Vermontiin.
Pitämään Claudelle seuraa.
Jim pitää sinusta kovasti.
Et pidä Malcolmista, koska hän ei ole sinusta viehättävä.
- Teetkö sen? - En.
En tee sitä sinulle.
Puhuitteko te minusta tänään?
Mitä sinä sanoit?
Sanoin, että muutat usein mieltäsi.
Olen pahoillani, kulta. Minussa on jokin vikana.
- Soitan hänelle. - Älä tee sitä.
Tarvitsen vaatteita ja muuta.
Hänen pitäisi painua hiiteen meidän talostamme.
Okei, käsken hänen painua hiiteen talostamme.
Jätit sen huoneeseeni.
Teltta näyttää niin yksinäiseltä.
Nyt kukaan ei mene siinä naimisiin.
Tiedän, ja se on ihan rikki.
Olen hitonmoinen idiootti. Älä ota minua vakavasti.
Tai ota, mutta älä niitä pahoja juttuja.
Rakastan sinua kovasti. Ole kiltti ja mene naimisiin kanssani.
Et voi enää tehdä sitä, mitä teit. Ymmärrätkö?
Minä lupaan.
Vaikka se olisi miten houkuttelevaa.
En tiedä. En tiedä.
Söin osan kakkua. En tiedä miksi, mutta söin.
No, miltä se maistui?
Hyvältä.
Ei liian makealta? Joskus ne tekevät kakuista liian makeita.
Ehkä.
Ehkä se olikin. En edes huomannut.
Pilasivat kakun. Miten surullista.
Minulla on ikävä sinua, ja rakastan vauvaamme.
Minulla on ikävä sinua.
Minullakin on ikävä sinua. Voitaisiin mennä toiseen seminaariin.
En ymmärrä mitä sanot, kulta.
Kulta, en ymmärrä mitä sanot.
Tuolla on mummi ja Becky-täti, ja heillä on jäätelöä.
He eivät saaneet viestiäni.
Minähän sanoin, ei äiti osaa käyttää vastaajaa.
Etkö sinä tule?
Tulen, tulen. Mitä hän sanoi?
- Äiti! - Mummi!
- Mitä hän sanoi? - Mummi!
- Hei, äiti. - Hei, oliko tuo Margot?
- Älä katso, kävele vain. - Miksi menemme tännepäin?
Täytyy viedä sinut bussille.
Teitkö sinä jotain?
Miten niin teinkö jotain?
Miksi häitä ei tullutkaan?
Johtuuko se jostain, mitä sinä teit?
Pauline syyttää minua omista virheistään.
En ymmärrä häntä enää.
Miksi hän valitsi sen tyypin? Järjetöntä.
Hän puhui minusta parhaana ystävänään.
Emme edes näe toisiamme. Emme ole läheisiä,
vaikka haluaisimmekin.
Mutta oliko siihen mitään syytä?
Ei. Montako kertaa minun täytyy sanoa se?
Luoja, noinko sinä minusta ajattelet?
Hyvä, että lähdet. En itsekään haluaisi olla itseni lähellä.
Etsitkö Paulinen ja mummin, kun olen lähtenyt?
En tiedä. Ehkä menen kirkkoon.
- Oletko vihainen minulle? - Ei, kulta, en ole.
Kaikki on hyvin. En ole vihainen kellekään.
- Etkö voi tulla mukaani? - En. Tiedäthän sen.
Puhutaan vähän parista seuraavasta kuukaudesta,
- siitä mitä tapahtuu. - En tykkää Vermontista.
Isäsi ilahtuu kun tulet,
ja niin varmasti Joshkin.
Ole kiltti ja tule, äiti.
Lopeta tuo.
Halusit aina, että katselen kun leikit.
Miten niin?
Kun aloit leikkiä muiden lasten kanssa,
et suostunut leikkimään, ellen katsellut.
Pelkäsit aina, että menen ulos takaovesta.
En tiedä, minne oikein luulit minun menevän.
Takapihaltamme ei päässyt mihinkään.
Masturboin viime yönä.
Kun kaikki nukkuivat, menin kylpyhuoneeseen ja tein sen.
Ei sinun tarvitse kertoa sitä minulle.
- Sinun täytyy mennä. - Miten pääset kotiin?
En tiedä.
Ehkä pyydän Dickiä ajamaan minut...
Tuli ajatuskatko. Junalle.
Et koskaan haluaisi lähteä luotani,
mutta sinulla on aina hauskaa kun lähdet.
- Sinusta on kai kivaa päästä minusta. - Eihän. Tykkään olla kanssasi.
Ne saavat kasvosi näyttämään liian leveiltä.
- Nähdään pian. - Heippa, kulta.
Sano, että nähdään pian.
Käyttäydyt kuin pikkulapsi. Mene nyt.
Odota!
Pysähdy!
- Näitkö minun juoksevan? - Joo.
Aikamoinen juoksu.
Olen ihan hengästynyt.
SLUT